Anglię swą widzę ogromną

Data dodania: 29.08.19 11:21:58

Czas najwyższy brać się za planowanie jesienno-zimowych rabunków i plądrowań, a do tego konieczna jest dobra mapa. W załączniku znajdziecie plik z wersją, która znajdzie się na matach do gry.


Kilka uwag do tłumaczenia: 


Zależało nam na tym, żeby mapa była czytelna, ale aby jednocześnie ocalić jak najwięcej oryginalnego klimatu. Dlatego postanowiliśmy nie tłumaczyć dużych nazw Królestw (nie mają kluczowego znaczenia dla przebiegu rozgrywki i są dublowane przez opisane na Legendzie oznaczenia herbowe), a także zdecydowaliśmy się na nazwę "Kanał Angielski", zamiast oficjalnego polskojęzycznego "Kanału LaManche". 


Ze wszystkich zaznaczonych na mapie miast oficjalne polskie odpowiedniki mają tylko Lądek i Oksford, co znalazło swoje odbicie na polskiej wersji mapy.

 

Długo zastanawialiśmy się nad pisownią Wessex - Królestwo Wessexu, Wesseksu czy może Bezseksu? Choć poprawna jest wersja druga, postanowiliśmy kierować się w tym przypadku staroangielską zasadą "rule of cool" i zostawić wersję trze... to znaczy pierwszą.


878W Wielka Mapa.jpg



Liczba komentarzy: 10
Zaloguj się Aby dodawać komentarze musisz być zalogowany.
Oskar Socha38 tygodni temu

Kiedy następna aktualizacja. Bo do wysyłki tuż tuż.

Ogry Games 37 tygodni temu

Aktualizację wrzucimy za kilka dni, spodziewamy się paczki z pierwszą dodatkową nagrodą i pochwalimy się zdjęciami jak już do nas dojedzie. Na ten moment możemy Wam krótko podsumować postęp prac: mapę widzieliście - jest skończona, instrukcje są przetłumaczone, sprawdzamy jeszcze drobne błędy i wrzucimy je lada dzień do zaopiniowania przez Was. Karty mają skończone tłumaczenia, teraz przechodzą ostatnią fazę korekt. Pliki do produkcji są już prawie gotowe. W ciągu tygodnia planujemy dostarczyć wszystko do AG.

Michał Bogdan37 tygodni temu

Wiecie, Panowie Ogry, ten komentarz to dobry materiał na krótką aktualizacje. Nikt by chyba się nie obraził jeśli aktualizacja od was nie miałaby wodotrysków, ale rozumiem, że chcecie w ten sposób ogłaszać jedynie "wielkie rzeczy". Tak czy siak dziękuję za reakcje, czekamy!

Marek39 tygodni temu

O! Takie Ogry wspierałem, o takie aktualizacje :) Oby tak dalej, fajne logo w prawym dolnym rogu! Pozdrowienia!

Jacek39 tygodni temu

Wygląda fajnie. Mam pytanie o Hereford. Jest z małej litery? Czy to kwestia czcionki, że wielkie "H" wygląda jak "h"? ;-) Pozdrawiam.

Ogry Games 39 tygodni temu

Taka czcionka :) W DUNhOLM jest tak samo.

norwoks39 tygodni temu

Akurat mapa (moim zdaniem) najbardziej klimatyczna byłaby z oryginalnymi nazwami z epoki ;)

Ogry Games 39 tygodni temu

Taki też scenariusz braliśmy pod uwagę. Nordyckie nazwy są bez zmian, podmieniliśmy jedynie kilka nazw angielskich. Staraliśmy się zachować jak najwięcej klimatu.

Aleksander Korszla39 tygodni temu

Super, prezentuje się świetnie! Oby tak dalej Ogry!

Michał Bogdan39 tygodni temu

Wygląda dobrze bez robienie wersji bardziej polskiej od polskiej. Jedyne co mnie zastanawia to "Miejsce Zdarzeń Ceowulfa", ale przypuszczam, że zawodowi lingwiści zaraz się wypowiedzą czy powinno być tak czy może "Miejsce Zdarzenia Ceowulf", czy jeszcze inaczej... Tak trzymać Panowie Ogry!